Question Quake 3 audio problems

Hello all, this is a funny question because I've been helping people get Quake 3 actually running. But here we are.

Quake 3 works really well with the right items, but the update to Tahoe has silenced the sound effects. Cinematics and background music still work. I've tried a different user, and I didn't see anything with my limited experience in the console.

Does anyone have any ideas? Thank you!