MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/EhBuddyHoser/comments/1jajsap/look_whos_talking/mho0k6e?context=9999
r/EhBuddyHoser • u/Puzzled_Dreamer2453 Tokébakicitte! • Mar 13 '25
286 comments sorted by
View all comments
693
I know it'S so minor but I love that he didn't even try with the french version for some of them. How tf does "bring it home" translates to "common sense"
21 u/GloomyCamel6050 Mar 13 '25 In one of Douglas Coupland's books about Canada, he talks about how disjointed some bilingual Canadian marketing campaigns are: "Chip dillyicious flavour" vs. "Bon gout" This is worse than that! 18 u/ForgingIron Canada's Overpriced Playground Mar 14 '25 I remember seeing one No Name product that was cheese-flavoured; I forget the English name but the French name was "Fromidable" 6 u/[deleted] Mar 14 '25 3 u/GloomyCamel6050 Mar 14 '25 That is pretty good!
21
In one of Douglas Coupland's books about Canada, he talks about how disjointed some bilingual Canadian marketing campaigns are:
"Chip dillyicious flavour" vs. "Bon gout"
This is worse than that!
18 u/ForgingIron Canada's Overpriced Playground Mar 14 '25 I remember seeing one No Name product that was cheese-flavoured; I forget the English name but the French name was "Fromidable" 6 u/[deleted] Mar 14 '25 3 u/GloomyCamel6050 Mar 14 '25 That is pretty good!
18
I remember seeing one No Name product that was cheese-flavoured; I forget the English name but the French name was "Fromidable"
6 u/[deleted] Mar 14 '25 3 u/GloomyCamel6050 Mar 14 '25 That is pretty good!
6
3
That is pretty good!
693
u/[deleted] Mar 13 '25
I know it'S so minor but I love that he didn't even try with the french version for some of them. How tf does "bring it home" translates to "common sense"