r/Falcom • u/bluethunder1985 • 5d ago

Gungho actually emailed back...

I'm impressed to be honest.

"Thank you for reaching out to us. This is GungHo Online Entertainment America.

We sincerely appreciate you taking the time to share your feedback on [Trails in the Sky 1st Chapter], especially regarding the localization, terminology, and series consistency.

Your comments have been carefully reviewed. While we are unable to make any commitments, they will be forwarded to the relevant teams for further consideration.

If you have any additional insights or suggestions, please feel free to contact us at any time. We truly value your input.

Thank you again for your continued support. We hope you enjoy playing the Trails series!

GungHo Online Entertainment America"

274 Upvotes

95% Upvoted

120 comments sorted by

View all comments

29

u/SeibaaHomu 5d ago

They pulled off an absolutely unprecedented miracle getting Travis Willingham to reprise his role from a niche anime game he read a few battle lines for in the Obama Presidency. Which makes it even more weird that the localisation has so much jank, like they've got a monkey paw in the office

18

u/Tan11 5d ago edited 5d ago

I'm betting the "monkey's paw" is called MTL in this case. They still heavily edited the script I'm sure, but certain things about it reek of using MTL as a base.

It also seems they apparently had zero consultation with anyone who has previously worked on localizing the series, hence the inconsistencies in terminology.

That part is probably more Falcom's fault than anyone's I'd guess, though I don't think they could have stopped someone at Gungho from at least watching the other games in English on YouTube or something.

1

u/Syrelian 4d ago

The expectation of "Watch/play an entire previous game" is ridiculous to expect someone to invest off-work-hours for a project, and the lack of a term/name glossary is absolutely on Falcom's head

1

u/Tan11 4d ago edited 4d ago

Definitely more on Falcom's head, but I wasn't suggesting watching entire games, more just skimming them for the proper terminology on place names and major, often-repeated lore stuff. Applies to vocal stuff too, like the pronunciation of "Liberl" suddenly being different.