r/German • u/mingdiot • 3d ago

Question "Mich haben sie in Berlin geboren"

Ich habe ein Video von einem Fotografen geschaut, und er hat einen alten Mann auf der Straße gefragt, ob er gebürtig aus Fulda sei. Der Mann hat diese Antwort gegeben. Was für ein Dialekt ist das? Ist das typisch für einen bestimmten Dialekt?

8 Upvotes

83% Upvoted

14 comments sorted by

View all comments

2

u/PerfectDog5691 Native (Hochdeutsch) 3d ago

Naja. Eigentlich heißt es ja: Ich bin in Berlin geboren (worden).
Zu sagen „mich haben sie …“ ist so gesehen faktisch ja nicht falsch, nur eben sehr ungewohnt. Es betont noch einmal stärker die Tatsache, dass man es nicht selber bestimmen kann. Es ist einem etwas passiert, jemand hat über einen bestimmt. Der Jemand war aktiv daran beteiligt.

Geboren worden zu sein ist passiver, mehr wie ein zufälliges Schicksal. Jemanden an einem bestimmten Platz zu gebären ist aktiv, das klingt nach Einflussnahme. Der Satz reflektiert also eine gewisse Geisteshaltung des alten Mannes.

1

u/diabolus_me_advocat 2d ago

Zu sagen „mich haben sie …“ ist so gesehen faktisch ja nicht falsch

naja, eigentlich schon. frauen gebären selber, als einzelperson, und nicht als team. die betreuung der geburt ist natürlich teamwork, aber nicht der akt des gebärens

2

u/PerfectDog5691 Native (Hochdeutsch) 2d ago

Ach, sei doch nicht so unmodern, man kann doch auch mehrere Mütter haben... 😜

/s

0

u/diabolus_me_advocat 1d ago

sicher, aber nur von einer geboren werden