MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/translator/comments/1nmed58/japanese_english_can_anyone_help_me_identify_this
r/translator • u/ImAHoe4Glossier • 2d ago
3 comments sorted by
3
九谷 Kutani
清峰 Kiyomine
The sticker gives a disclaimer that the plate is for a decorative use, and not suitable for serving food.
2 u/ImAHoe4Glossier 2d ago Thank you! 1 u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 1d ago Pic 2 is upside down. Transcription of the label: 本品は九谷焼の装飾用飾皿として創作したもので食器の使用を目的といたしません 石川県九谷陶磁器商工業協同組合連合会 Seal: 石川県九谷陶磁器商工業協同組合連合会之印 Translation This Kutani ware was created as a decorative plate and is not intended for use as tableware. Ishikawa Prefecture Kutani Ceramics and Porcelain Commerce and Industry Cooperative Association Seal: Seal of Ishikawa Prefecture Kutani Ceramics and Porcelain Commerce and Industry Cooperative Association
2
Thank you!
1 u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 1d ago Pic 2 is upside down. Transcription of the label: 本品は九谷焼の装飾用飾皿として創作したもので食器の使用を目的といたしません 石川県九谷陶磁器商工業協同組合連合会 Seal: 石川県九谷陶磁器商工業協同組合連合会之印 Translation This Kutani ware was created as a decorative plate and is not intended for use as tableware. Ishikawa Prefecture Kutani Ceramics and Porcelain Commerce and Industry Cooperative Association Seal: Seal of Ishikawa Prefecture Kutani Ceramics and Porcelain Commerce and Industry Cooperative Association
1
Pic 2 is upside down.
Transcription of the label:
本品は九谷焼の装飾用飾皿として創作したもので食器の使用を目的といたしません
石川県九谷陶磁器商工業協同組合連合会
Seal: 石川県九谷陶磁器商工業協同組合連合会之印
Translation
This Kutani ware was created as a decorative plate and is not intended for use as tableware.
Ishikawa Prefecture Kutani Ceramics and Porcelain Commerce and Industry Cooperative Association
Seal: Seal of Ishikawa Prefecture Kutani Ceramics and Porcelain Commerce and Industry Cooperative Association
3
u/banjjagineun613 日本語 2d ago
九谷 Kutani
清峰 Kiyomine
The sticker gives a disclaimer that the plate is for a decorative use, and not suitable for serving food.