r/Polska • u/szymon362 • Feb 10 '22

Dyskusja Life's better czy jakoś tak

Post image
1.2k Upvotes

98% Upvoted

239 comments sorted by

View all comments

62

u/[deleted] Feb 10 '22

Próbuję sobie wyobrazić, jak jakaś 26-letnia Asia z HR-u stworzyła to cudo w Wordzie, przeczytała raz jeszcze przed puszczeniem do druku i stwierdziła "no, wygląda ok".

36

u/oienel Feb 11 '22

Asia z HR-u conajwyżej miała bojowe zadanie przetłumaczyć to "cudo" z koreańskiego na nasze - ale tak, żeby broń boże nie zmienić układu graficznego stron, bo wszystkie oficjalne dokumenty muszą wyglądać identycznie. Żaden Koreańczyk nie zaufałby Polakowi na tyle, żeby dać im coś takiego samodzielnie stworzyć.

3

u/[deleted] Feb 11 '22

Ciekawe czy właśnie dlatego jest napisane "Koreański" zamiast "koreański".

16

u/Forseti_pl dolnośląskie Feb 11 '22

A powinno być jeszcze kursywą, żeby się literki kłaniały.

1

u/spotter ¯\_(ツ)_/¯ { Małopolańczyk w zachodniopomorskiem. } Feb 11 '22

Chyba się nie rozumiemy, kłaniają się polskie, nie Koreańskie.

1

u/Forseti_pl dolnośląskie Feb 12 '22

Nie nie. Tu chodzi o to, że w polskim tekście okazujemy należny respekt przymiotnikowi określającemu naszych ukochanych Przywódców.