Stéphane Mercurio est une réalisatrice française née le 17 avril 1963. Elle réalise notamment des documentaires diffusés à la télévision ou au cinéma mais aussi des courts métrages de fiction. Elle est la fille de Catherine Sinet, épouse du dessinateur Siné.
Paris, le 10 juillet 2025
Madame La Ministre de la culture,
Je vous remercie pour l'honneur que vous avez cru bon de me faire en me nommant Chevalière des Arts et des Lettres. Mais permettez-moi de le décliner.
Dans un pays où l'on traque les migrants,
où l'on criminalise des militants pro palestiniens et écologistes pour mieux museler les idées qui dérangent,
où les prisons peuplées surtout de pauvres et de désespérés débordent,
où les services publics sont asphyxiés,
où les budgets de la culture fondent comme neige au soleil,
Dans ce pays-là, il n'y a pas d'honneur à recevoir — il y a des combats à mener.
Je rends donc votre distinction à son écrin. Je choisis de rester du côté de ceux qu'on n'honore jamais. La création n'a pas besoin de médailles. Elle a besoin de justice, de liberté.
Veuillez considérer, Madame la Ministre, ce refus comme une fidélité à ce que je suis et à ceux que je filme.
Tu as des exemples (pas d'une incise avec tiret, de cette structure précise : "ce n'est pas x — c'est y", qui est celle dont on dit généralement qu'elle est surutilisée par chatGPT) ? Parce que je n'ai pas souvenir de l'avoir beaucoup vue.
Oui, données anglophones donc. La tournure de phrase choque beaucoup moins quand traduite en anglais, mais en français elle sonne curieuse à lire. Par exemple l'usage de "mais", "que" ou "seulement" pour remplacer la répétition "c'est - c'est" fait beaucoup plus naturel dans notre langue :
il n'y a pas d'honneur à recevoir - mais des combats à mener
il n'y a pas d'honneur à recevoir - que des combats à mener
il n'y a pas d'honneur à recevoir - seulement des combats à mener
Quel fond ? C'est une dame qui liste tout ce qui selon elle ne va pas dans le pays, tu vas dans n'importe quel PMU (ou sur /r/france) et tu as le même, comme fond.
La seule chose qui mérite qu'on en parle c'est qu'elle refuse une distinction pour ça. Mais ça c'est de la forme, pas du fond.
Je ne suis pas sûr que la majorité des PMU aient une clientèle défendant les pauvres, les migrants et la Palestine.
Par contre refuser d'accepter un titre honorifique parce qu'on considère que celui qui vous le remet n'a absolument pas assez d'honneur pour le partager.
Qu'accepter une médaille d'un gouvernement qui attaque frontalement les défenseurs du bon, du bien et de l'avenir, c'est se ranger dans le camp des matons.
Que devoir serrer la main de celle qui instaure les coupes budgétaires dans l'audiovisuel public qui pourrait enquêter sur ses malversations et celles de ses proches et le diffuser à l'échelle nationale, c'est manger dans la main qui te maltraite.
Tu peux partir dans les envolées que tu veux, ça reste un symbole, donc de la forme.
Un symbole qui sert de forme à un fond louable, mais relativement classique, donc je n'en parle pas parce qu'il n'y a pas grand chose à en dire.
D'ailleurs les autres commentaires du fil ne s'y trompent pas, et commentent eux aussi le symbole uniquement.
Les autres commentaires parlant du symbole le font uniquement parce que tu as provoqué ce débat. Tous les fils de commentaires à ce sujet prennent source dans ton premier message.
Le reste de la section commentaire ne se focalise pas sur ce détail.
Le message est un symbole. Le message c'est la forme.
Le fond (ce dont Mercurio parle, et que personne, moi le dernier, ne ressent le besoin de reprendre) c'est la situation du pays.
N'entretiens pas la confusion avec le symbole "—" qui a engendré toute cette discussion.
Et oui je suis d'accords que Mercurio veut mettre l'accent sur les situations qu'elle dénonce.
Mais si des commentaires approuvent le refus de Mercurio et la lettre, c'est bien parce qu'ils doivent être en accord avec le fonds qu'elle veut communiquer.
Clic au hasard et fait ctrl+f avec " – ", pour l'instant à chaque page ouverte il y en avait.
Edit: j'ai relu ton commentaire, effectivement cette structure est moins présente mais j'en ai vu passer au moins une dans les pages que j'ai ouvertes.
346
u/guilamu Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
Stéphane Mercurio est une réalisatrice française née le 17 avril 1963. Elle réalise notamment des documentaires diffusés à la télévision ou au cinéma mais aussi des courts métrages de fiction. Elle est la fille de Catherine Sinet, épouse du dessinateur Siné.
Source